German-English translations for auf

up
us
That, I think, sums it all up. Das, denke ich, bringt es auf den Punkt. Each side must give up something. Jede Seite muss auf etwas verzichten. It is up to the government to act. Auf Seiten der Regierung besteht Handlungsbedarf.
on/translations

upon
us
The challenge is how we act upon that. Jetzt kommt es auf unsere Reaktion auf diese Situation an. Our Europe is founded upon values. Wir haben ein Europa, das sich auf Werte gründet. We call upon the Commission to act. Wir fordern die Kommission auf zu handeln.
at
us
It is time to look at the facts. Es ist an der Zeit, auf die Fakten zu sehen. Both sides have a great deal at stake. Auf beiden Seiten stehen sehr viele Interessen auf dem Spiel. Most of the population is illiterate. Die Alphabetisierung reduziert sich auf das Allermindeste.
in
us
I will get to them in more detail. Ich werde ausführlicher auf diese eingehen. Psychology also matters in markets. Psychologie hat auch auf die Märkte Einfluss. The dog is in the kennel.pickles in a jar
in/translations
into
us
I will not go into that today. Auf dieses Thema werde ich heute nicht eingehen. We are moving into new terrain. Wir begeben uns damit auf unbekanntes Terrain. I shall not go into all of them. Ich werde nicht auf alle eingehen.
on
us
That is purely a national problem. Der tritt nur auf Länderebene auf. On this list, you were number nine. Auf dieser Liste stehen Sie auf Platz neun. Are we on the side of China or Tibet? Stehen wir auf der Seite Chinas oder auf der Tibets?

on top ofWe saw a waste tip in a national park on top of Mount Vesuvius. Wir sahen eine Müllhalde in einem Nationalpark auf dem Vesuv. Living on top of one another in a refugee camp is stressful.At peak times, a telephone operator must handle a number of calls, one on top of the next.
ontoHow can you encourage young people onto the land? Wie bewegt man junge Leute dazu, aufs Land zu ziehen? We are bringing Europe back onto the international stage. Wir bringen Europa wieder zurück auf die internationale Ebene. We have enough work to do to get proposals onto the table. Wir haben Arbeit genug, die Vorschläge liegen auf dem Tisch.
open
us
Subject: Migration to an open API Betrifft: Umstellung auf eine offene API-Schnittstelle In any case, the road to reform is open. Auf alle Fälle ist der Weg für die Reform bereitet. That should be the opening that we aim for. Dass sollte das Ziel sein, auf das wir hinarbeiten.
toWe must get back to what matters. Wir müssen auf das zurückkommen, was wesentlich ist. I will get to them in more detail. Ich werde ausführlicher auf diese eingehen. Compared to what or to whom, might I ask? Aber zu langsam in Bezug auf wen und in Bezug auf was?
toggle
us
Clicking a button will alternately toggle its light on OR off.toggle to lower/upper caseYou can quickly toggle the case of selected text by pressing Alt+C.
toward
us
Keep working towards that goal. Arbeiten Sie weiter auf dieses Ziel hin. Might you work towards a solution? Könnten Sie auf eine Lösung hinarbeiten? Europe must work towards that goal. Auf dieses Ziel muss Europa hinarbeiten.
unto
us
The same would apply to a private company that is, in this respect, literally a law unto itself. Gleiches träfe auf ein Privatunternehmen zu, das in dieser Hinsicht buchstäblich nach eigenem Belieben handeln kann. Could we cite the fact that command is being taken of the police, who have become a law unto themselves at local level, or the fact that the role of the army is under review? An der Kontrolle über die Polizei, die auf lokaler Ebene ihr eigenes Süppchen kocht? An der Überprüfung der Rolle der Armee? Sir Gawain rode unto the nearby castle