German-Italian translations for durchführen

• attuare
  E' questo il genere di politica che la Commissione intende attuare? Ist dies die Art von Politik, die die Kommission durchführen möchte?
  Non possiamo attuare una misura che non si accordi con le altre misure. Wir dürfen keine Maßnahmen mehr durchführen, die nicht mit den anderen Maßnahmen abgestimmt sind.
  Dobbiamo attuare riforme che favoriscano un maggior dinamismo economico in Europa. Wir müssen in Europa die Reformen durchführen, die die wirtschaftliche Dynamik stärken.
• complere
• completare
  per iscritto. - (SV) Galileo costituisce un esempio di progetto tecnico su larga scala, che nessun singolo Stato membro può completare da solo. schriftlich. - (SV) Galileo ist ein Beispiel für ein technisches Großprojekt, das kein Mitgliedstaat allein durchführen könnte.
  Innanzi tutto, dobbiamo chiederci se, al momento attuale, l’Unione europea dispone delle capacità necessarie a completare tale operazione. Einerseits müssen wir uns fragen: Verfügen wir zum jetzigen Zeitpunkt als Europäische Union bereits über die Fähigkeiten, die notwendig sind, um eine solche Operation durchführen?
• continuare
  Non possiamo continuare ad integrare in profondità, se desideriamo anche integrare in larghezza. Wir können nicht von einer Vertiefung der Union sprechen, wenn wir gleichzeitig eine Integration in die Breite durchführen.
  La BCE deve continuare a percorrere la strada della stabilità e attuare una politica europea indipendente e orientata alla stabilità. Die EZB muss den stabilitätsgerechten Kurs fortsetzen und darf weiterhin eine eigenständige europäische stabilitätsorientierte Politik durchführen.
  Ciò significa che in futuro si potrà continuare tranquillamente ad effettuare le sperimentazioni, finché si vuole, purché qualche chilometro più in là. Das bedeutet also, man kann in Zukunft sehr wohl Tierversuche durchführen, solange man möchte, allerdings ein paar Kilometer weiter.
• eseguire
  Non possiamo eseguire tutti i controlli da Bruxelles. Wir können nicht von Brüssel aus die gesamten Kontrollen durchführen.
  In Svezia ciò non sarebbe neppure possibile, perché per eseguire intercettazioni occorre uno specifico mandato di un magistrato. In Schweden ist so etwas gar nicht durchführbar, da ein Staatsanwalt dort besondere Beschlüsse braucht, um das Abhören durchführen zu können.
  Sarà cura della Commissione eseguire ulteriori studi sugli argomenti e sulle numerose proposte del relatore. Die Kommission wird zu all diesen Themen und den zahlreichen Vorschlägen des Berichterstatters sicher weitere Studien durchführen.
• implementare
• mettere in pratica
• ospitare
• praticare
  Gli agricoltori devono possedere una conoscenza notevole per praticare il loro mestiere e svolgere attività rurali aggiuntive.Landwirte müssen über ein enormes Wissen verfügen, damit sie ihren Beruf ausüben und andere ländliche Aktivitäten durchführen können.
• reagire
  Quarto: dobbiamo considerare naturalmente anche che i nostri concorrenti negli Stati Uniti o in Giappone realizzano programmi simili e dobbiamo poter reagire conseguentemente. Viertens: Wir müssen natürlich auch bedenken, daß unsere Wettbewerber in den USA oder in Japan ähnliche Programme durchführen. Darauf müssen wir entsprechend reagieren können.

Related words

• durchfuhr
• durchführbar
• Durchführung
• Undurchführbarkeit
• Durchführungsbestimmung
• undurchführbar
• Geschäftsdurchführung
• Durchführungstülle
• Durchführbarkeit