German-Italian translations for ständig

• permanente
  E’ diventata una lotta permanente. Es ist zu einem ständigen Kampf geworden.
  In compenso tuttavia ci sarà una disponibilità permanente. Dafür wird es aber eine ständige Verfügbarkeit geben.
  Inoltre deve essere un'azione permanente.Hieran muß ständig gearbeitet werden.
• sempre
  L'Europa deve svolgere questo ruolo che diventa sempre più rilevante. Das ist die ständig wachsende Aufgabe Europas.
  Le notizie che ci giungono sono frequenti e sempre dolorose. Ständig gibt es Nachrichten, und immer sind es traurige.
  L'onorevole Mulder si nasconde sempre dietro a questo argomento. Hinter diesem Argument verschanzt sich Herr Mulder stets und ständig.
• continuamente
  Discutiamo continuamente grandi piani e tabelle di marcia. Wir diskutieren ständig große Pläne und Fahrpläne.
  Soffro continuamente di attacchi d'asma. Ständig habe ich Asthmaanfälle.
  Le moderne comunicazioni ci hanno permesso di restare continuamente in contatto e di essere aggiornati in qualsiasi momento. Die moderne Kommunikation hat es uns erlaubt, hier ständig in Verbindung zu bleiben und ständig auf dem Laufenden zu sein.
• continuo
  I fronti sono in continuo mutamento. Es verlagern sich nur ständig die Fronten.
  Continuo ad avere grossi problemi in merito alla brevettabilità dei geni. Ich habe ständig Probleme mit der Patentierung von Genen.
  La loro situazione è in continuo peggioramento. Ihr Zustand verschlechtert sich ständig.
• costante
  Questo monitoraggio è costante. Dieses Monitoring findet ständig statt.
  Siamo stati a Haifa, dove vi era un pericolo costante di attacchi missilistici. Wir sind nach Haifa gereist, wo ständig Gefahr durch Raketen drohte.
  La sicurezza aerea implica un adeguamento costante. Die Sicherheit in der Luftfahrt muss ständig den Erfordernissen angepasst werden.
• costantemente
  Incoraggia costantemente i negoziati. Sie fördert ständig die Verhandlungen.
  Teniamo costantemente sotto controllo la questione. Wir behalten die Entwicklung jedoch ständig im Auge.
  In pratica, ci troviamo costantemente in roaming. Wir nutzen die Möglichkeit des Roaming ständig.
• eternamente
  Desiderano restare eternamente bloccati tra formazione e occupazione, o essere in grado di usare le proprie qualifiche? Wollen sie ständig zwischen Ausbildung und Beschäftigung wechseln, oder wollen sie in der Lage sein, ihre Qualifikationen in der Praxis zu nutzen?
• fisso
• incessantemente
  Non è necessario ripeterlo incessantemente. Dies muss nicht ständig wiederholt werden.
  Nello stesso tempo però, occorre incessantemente potenziare l' intervento delle parti sociali. Gleichzeitig gilt es die Mitwirkung der Sozialpartner ständig zu verstärken.
  Aumenta incessantemente il numero di giornalisti e dissidenti arrestati. Eine ständig wachsende Zahl von Journalisten und Dissidenten wird eingeschüchtert und inhaftiert.
• ininterrotto
  Questo è importantissimo quando un flusso ininterrotto di nuove leggi antiterrorismo minaccia sempre più pesantemente la società che tali leggi dovrebbero proteggere. Das ist außerordentlich wichtig, wenn jetzt ständig neue Terrorgesetze die Gesellschaft bedrohen, die sie eigentlich schützen sollen.
• stabile
  In un momento in cui continuiamo la parola "crisi” ci rimbalza continuamente nelle orecchie non è facile parlare di un futuro stabile per l'aviazione generale e di affari. In einer Zeit, in der wir ständig mit dem Wort "Krise" konfrontiert werden, ist es nicht leicht, über die stabile Zukunft der allgemeinen und der Geschäftsreiseluftfahrt zu sprechen.

Related words

• vollständig
• Sachverständiger
• selbstständig
• eigenständig
• zuständig
• Zuständigkeitsbereich
• verständig
• Zuständigkeit
• beständig