German-Spanish translations for sack

sacoUn saco de patatas puede circular por Europa con mayor facilidad que un ciudadano. Ein Sack Kartoffeln hat innerhalb Europas mehr Bewegungsfreiheit als ein Bürger. Una vez más se pelean como ratas en un saco, como decimos en el Reino Unido sobre Europa. Wieder kämpfen sie wie, wie wir in Großbritannien sagen, wie die Ratten im Sack über Europa. En Luxemburgo, esa forma de obrar decimos que es como «comprar un gato que está envuelto en un saco». Auf luxemburgisch nennen wir das "eine Katze im Sack kaufen" .
bolsaDe lo contrario, las personas pueden llegar a creer que el Sr. Weisglass estaba en lo cierto y que su único error fue dejar salir al gato de la bolsa. Ansonsten könnte man glauben, dass Herr Weisglass Recht hatte und sein einziger Fehler darin bestand, die Katze aus dem Sack zu lassen.

Dictionary