Spanish-Portuguese translations for dar

• dar
  Quem nos vai agora dar um novo posto de trabalho?¿Quién nos va a dar un nuevo empleo?
  Recordo que dar depressa equivale a dar o dobro. Recuerden: dar rápidamente equivale a dar dos veces.
  Tenho, todavia, uma breve explicação a dar. No obstante, tengo que dar una pequeña explicación.
• bater
  Pelo que nos foi dado ouvir, a senhora Comissária está novamente em excelentes condições de se bater a nosso lado pelo ambiente. Presidenta, en primer lugar vuelvo a dar la bienvenida a la Comisaria Bjerregaard que se encuentra entre nosotros.
  Não é suficiente bater apenas levemente à porta; um parlamento responsável deve pôr cobro a este desenvolvimento indesejável. No basta con dar un ligero golpe en la puerta; es necesario que un parlamento responsable detenga esta indeseable marcha de las cosas.
• chocar-se
• colidir
• compartilhar
• dar de presente
• dividir
• doar
• entregar
  Terei então todo o prazer em lhe entregar o certificado do exame. Entonces le daré gustosamente su certificado de examen.
  Após o almoço, entregar-lhe-ei o recibo para que o possa controlar. Después de comer le daré el recibo para que pueda controlarlo.
  É um erro entregar a chave e a administração dessa ajuda humanitária ao Paquistão. Es un error dar la llave y la administración de esa ayuda humanitaria a Pakistán.
• esticar
  Por razões bem conhecidas, as pessoas têm, naturalmente, de dar atenção ao seu orçamento e, nesta situação, penso que devemos dar provas de sensibilidade e não esticar demasiado a corda. Las personas tienen que cuidar obviamente su presupuesto, por razones bien conocidas, y deberíamos estar en verdad muy atentos a ello y no tensar demasiado la cuerda.
• golpear
• oferecer
  Não podemos oferecer aos nossos concidadãos um serviço de segunda classe. No podemos dar a nuestros ciudadanos un servicio de segunda categoría.
  Não basta dar conselhos; temos igualmente de oferecer apoio. No basta con dar consejos; también debemos ofrecer ayuda.
  Senhor Presidente, neste conflito, a violência não pode oferecer uma solução. Señor Presidente, la violencia en este conflicto no puede dar ninguna solución.
• partilhar
  O objectivo de tudo isto é dar às populações possibilidade de partilhar da riqueza e prosperidade da Europa. El objeto de todo el ejercicio es dar al pueblo una oportunidad de compartir la riqueza y la prosperidad de Europa.
  A natureza não nos concedeu o direito de dar à luz, mas poderá a sociedade privar-nos do direito de partilhar os primeiros tempos de vida dos nossos filhos? La naturaleza no nos concede el derecho de dar a luz, pero me pregunto si la sociedad tiene el derecho de privarnos de compartir los primeros momentos de la vida de nuestros hijos.
• passar
  Será que queremos verdadeiramente dar a imagem de uma Europa que tudo deixa passar? ¿Queremos realmente dar la imagen de una Europa colador?
• presentear
• resguardar

Related words

• andar
• dudar
• calendario
• abecedario
• dardo
• nadar
• mandar
• enfadar
• ayudar