English-German translations for ancient

antik
Das antike Olympia ist die Wiege der Zivilisation. Ancient Olympia is the cradle of civilisation. In der Antike sagte man allerdings: Quis custodiet custodes? But the ancients said: Quis custodiet custodes ? Das Griechenland der Antike hat der Menschheit neben anderen Dingen auch das Vergnügen der Olympischen Spiele beschert. Ancient Greece bestowed on humankind among other things the joy of the Olympic Games.
uraltDieses Land hat eine uralte Tradition. Diese Tradition gilt es zu nutzen, um Frieden zu stiften. The country has an ancient tradition; one that should be harnessed to build peace. – Herr Präsident! Ein uraltes christliches Königreich, das lange allen Eroberern widerstanden hatte, wurde russische Kolonie. Mr President, an ancient Christian kingdom that had long repelled all invaders became a Russian colony. Bulgarien ist uraltes Kulturland, gelegen an einem Kreuzungspunkt zwischen Ost und West. Bulgaria's culture is an ancient one, and the country is situated at a crossing point between East and West.

altertümlich
alt
Es ist eine sehr alte Sprache aus einem sehr alten europäischen Land. It is an ancient language from an ancient European country. Diese alte Lehre ist noch heute gültig. That ancient teaching is still valid. Hier geht es um altes Unrecht, um Vorurteile und um Macht. We are concerned here with power, prejudices and ancient wrongs.
historisch
Im Jahre 2005 entschied man im Rahmen der Generalversammlung des ICOMOS im Gegenzug, das historische Erbe der historischen Siedlung unter Schutz zu stellen. The 2005 general assembly of ICOMOS, in turn, resolved to protect the historic heritage of the ancient settlement. Verfasserin. - Herr Präsident, unter dem Banner von Reform und Entwicklung wird die historische Stadt Kashgar an der alten Seidenstraße niedergerissen. author. - Mr President, under the banner of reform and development, the ancient Silk Road city of Kashgar is being demolished. Sie tun nichts weiter, als sich gegen die Benutzung eines Namens zu wehren, der Teil ihrer eigenen historischen und archäologischen Tradition ist. All they do is resist the use of a name which is part of their own ancient historical and archaeological tradition.
steinalt
verstaubt