English-German translations for extra

StatistderIn diesem Drama gibt es wie gewöhnlich keinen Mangel an Hauptdarstellern, Nebendarstellern und bloßen Statisten. In this drama, as usual, there is no shortage of main characters, secondary characters and mere extras. Dies bedeutet zusätzliche finanzielle Belastungen und technische Umrüstungen bei den Fahrzeugen, die der Statistik zufolge nicht zu den gefährlichsten gehören. This puts an extra financial and technical burden on those vehicles which, according to the statistics, are not the most dangerous. Diese Lust auf Veränderung, die würde ich mir auch vom Europäischen Parlament wünschen, denn unsere Rolle muß eine andere sein als die Statisterie in der Kulisse! I only wish that the European Parliament would adopt this desire for change, for we should be playing a bigger role than that of mere film extras.
besonders
Diese Laichgebiete müssen gerade besonders geschützt werden. These spawning grounds in particular need extra protection. Wir müssen ihre Position herausstellen und uns für sie besonders anstrengen. We must bring them to the forefront and make an extra effort for them.

extraWe have to go the extra mile for it . We shall have to go the extra mile for it. Vielen Dank für die Extrazeit, Herr Präsident. Thank you very much for the extra time, Mr President.
Komparseder
mehr
Doch wir müssen uns dieses Mehr an Zeit nehmen. But we need to take that extra time. Wird es nicht faktisch mehr Arbeitsplätze geben? Will there not in fact be extra jobs? Verloren geht uns auch ein Mehr an Kohärenz im Außenbereich. We also lose an extra degree of consistency in external matters.
Zubrot
ZugabedieAuch hier besteht Einmütigkeit, daß es sich nicht um eine fakultative Zugabe handelt. That, again, is now agreed and not just an optional extra. Die Krise in Asien zeigt das, diese Punkte sind nicht einfach eine fakultative Zugabe, sie sind Bestandteil einer nachhaltigen Entwicklung. The Asian crisis shows that and, therefore, it is not an optional extra; it is part of sustainable development.
zusätzlich
Dies wird eine zusätzliche Milliarde Pfund kosten. This will cost an extra billion pounds. Wir benötigen zusätzliche Finanzierung. We need to have extra finance. Das macht manchmal zusätzliche Probleme. This can lead to extra problems.

Beyond what is due, usual, expected, or necessary; extraneous; additional; supernumerary
Extraordinarily good; superior
To an extraordinary degree
Something additional, such as an item above and beyond the ordinary school curriculum, or added to the usual charge on a bill
An extra edition of a newspaper, which is printed outside of the normal printing cycle
A run scored without the ball having hit the striker's bat - a wide, bye, leg bye or no ball
A supernumerary or walk-on in a film or play

Dictionary