German-French translations for enthalten

contenir
Que doit contenir ce cadre juridique? Was muss der Rechtsrahmen enthalten? Mme Morgan a déjà parlé de ce que cette charte devait contenir. Frau Morgan hat sich bereits dazu geäußert, was in dieser Charta enthalten sein muss. Les cellules solaires peuvent contenir des substances toxiques susceptibles d'être réutilisées. Solarzellen können Gifte enthalten und wiederverwertet werden.
abstenir
Je me devais, cependant, de m’abstenir. Dennoch musste ich mich der Stimme enthalten. C'est pourquoi j'ai décidé de m'abstenir. Deshalb habe ich mich entschlossen, mich der Stimme zu enthalten. C'est la raison pour laquelle nous avons décidé de nous abstenir. Deshalb haben wir beschlossen, uns zu enthalten.

céder
comporterUne telle politique devrait comporter plusieurs volets. Eine solche Politik muß verschiedene Elemente enthalten. La publicité pour la chirurgie esthétique devrait comporter des avertissements sanitaires clairs. Werbung für kosmetische Chirurgie sollte eindeutige Gesundheitswarnungen enthalten. Elle comportera des applications pour l'environnement qui seront elles aussi fondamentales. Sie wird Anwendungen für die Umwelt enthalten, die ebenfalls von wesentlicher Bedeutung sein werden.
entourer
incorporer
renfermer
renoncer
Le Conseil est-il prêt à renoncer à son ingérence dans la mise à exécution concrètes des plans ? Ist der Rat bereit, sich der Einmischung in konkrete Durchführungsprojekte zu enthalten? Nous avons préféré renoncer à participer au vote, dans l'espoir que les textes en suédois nous parviendraient avant la prochaine période de session. Wir haben uns statt dessen bei der Abstimmung der Stimme enthalten, in der Hoffnung, daß die Texte zu dieser Sitzungsperiode auf Schwedisch vorliegen würden. Il est évident que les deux parties doivent renoncer à toute action unilatérale qui pourrait nuire à la reprise des négociations. Selbstverständlich müssen sich währenddessen beide Seiten jeglicher einseitiger Aktionen enthalten, die den weiteren Verhandlungen abträglich sein könnten.

s'abstenirS'abstenir de voter n'est pas une solution. Sich von der Abstimmung zu enthalten, ist keine Lösung.

Dictionary