German-Spanish translations for zurückhaltend

reservadoConsidero que el Comisario se muestra algo reservado en esta cuestión. Ich finde, daß der Kommissar in dem Punkt etwas zurückhaltend ist. Por esta razón, lamento que todos los países desarrollados se muestren tan reservados, tan timoratos, en este asunto. Und daher bedauere ich, dass die entwickelten Länder sich alle so zurückhaltend und zögerlich in dieser Hinsicht verhalten.
modestoEs hora de que el Gobierno turco busque interlocutores modestos y deseosos de paz. Es ist an der Zeit, dass die türkische Regierung versucht, Gesprächspartner zu finden, die zurückhaltend sind und Frieden wollen.

alejado
callado
cohibido
distante
recatado
reticenteSiempre me he mostrado reticente a este tipo de informes. Ich bin bei dieser Art von Bericht immer zurückhaltend. Tenemos que ser reticentes a elaborar leyes nuevas, pero esta propuesta es necesaria. Wir müssen mit neuer Rechtsetzung zurückhaltend sein, aber der vorliegende Vorschlag ist notwendig. Los Estados Unidos todavía se muestran muy reticentes. Die Vereinigten Staaten sind nach wie vor sehr zurückhaltend.

Dictionary