Spanish-German translations for causa

• Grund der
• Ursache die
  Wir laufen Gefahr, Ursache und Wirkung zu verwechseln. Corremos el riesgo de confundir causa y efecto.
  Lassen Sie uns Ursache und Wirkung nicht verwechseln. No confundamos entre causa y efecto.
  Die Ursache für diese Situation ist eindeutig. La causa de esta situación es simple.
• Prozess der
• Rechtssache die
  Die Schlussanträge folgen allerdings nicht den von der Kommission in dieser Rechtssache vertretenen Ansichten. Sin embargo, las conclusiones no son favorables a las tesis sostenidas por la Comisión en dicha causa.
  Zum Schluss möchte ich einen eindringlichen Appell an die Kommission richten, nicht wieder eine Rechtssache zu der Rechtsgrundlage anhängig zu machen. Por último, me gustaría lanzar un llamamiento de urgencia a la Comisión para que no vuelva a recurrir a acciones legales a causa del fundamento jurídico.
• Anlass der
  Dieser Fall ist nicht der einzige Anlass für unsere Sorge. Este caso no es la única causa de preocupación.
  Ich nenne Ihnen einige Gründe, die Anlass zur Sorge geben. Le mencionaré algunas causas de nuestra preocupación.
  Dabei dürfen wir auch nicht den Anlass dieser Ereignisse vergessen: den "Bronzenen Soldaten". Tampoco podemos pasar por alto la causa de estos sucesos, el Soldado de Bronce.
• Fall der
  Der Fall Shalit ist unsere Angelegenheit, eine europäische Angelegenheit. El caso de Shalit es nuestra causa, una causa europea.
  Dieser Fall ist nicht der einzige Anlass für unsere Sorge. Este caso no es la única causa de preocupación.
  Aber er ist ja kein Einzelfall. Fue ingresado en el hospital a causa de las heridas.
• Rechtsstreit der
  Von den 75 vor sechs Jahren inhaftierten Aktivisten, deren Rechtsstreit durch Organisationen wie die EU unterstützt wurde, bleiben 54 hinter Gittern. De los 75 activistas encarcelados hace seis años, cuya causa ha sido apoyada por organizaciones entre las que se encuentra la UE, 54 siguen entre rejas.
• Sache die
  Damit haben Sie Ihrer Sache einen unermesslichen Schaden zugefügt. Ustedes han hecho un daño inconmensurable a su causa.
  Heute haben Sie der europäischen Sache gut gedient! ¡Hoy han hecho mucho por la causa europea!
  Das sind großartige Neuigkeiten für die Sache der Freiheit. Son grandes noticias para la causa de la libertad.
• sekkieren

Related words

• causar
• causalidad
• causante
• causación
• causal
• soplacausas
• causativo
• causalismo
• causahabiente