Spanish-German translations for omisión

UnterlassungdieDie zweite schwere Unterlassung ist der Euro. La segunda omisión de importancia es el euro. Dies ist sicherlich auf eine Unterlassung meinerseits zurückzuführen. Sin duda, se trata de una omisión por mi parte. Ich glaube es ist Zeit, diese Unterlassung, wofür ich sie halte, zu beheben. En mi opinión, estamos a tiempo de poner remedio a esta omisión.
Unterlassendas
schriftlich. - (MT) Unterlassene oder zu spät ergriffene Maßnahmen auf dem Gebiet der Organspenden kosten Menschenleben, die gerettet werden könnten. Toda omisión o demora en la acción en el sector de la donación de órganos cuesta vidas que podrían haberse salvado. Dem wie üblich abwesenden Rat sage ich, man kann auch durch Unterlassen zum Täter werden. Al Consejo, ausente como de costumbre, quisiera decirle que por omisión también se puede actuar incorrectamente. Ferner sollten Sie Strafantrag wegen unterlassener Hilfeleistung bei den zuständigen Strafverfolgungsbehörden stellen! Además, también debería presentar una denuncia ante las autoridades penales competentes por omisión de socorro.

AuslassungdieIch hoffe, dass diese Auslassung korrigiert werden kann. Espero que se corrija esta omisión. Ich muss insbesondere eine Inkohärenz, eine Auslassung und eine Fehlannahme bemängeln. Veo una incoherencia, una omisión y un contrasentido. Ich bedauere jedoch eine Auslassung, die für den Verbraucherschutz nachteilig sein könnte. Sin embargo, lamento que haya una omisión, que considero que podría ser perjudicial para la protección del consumidor.
VersäumnisdasDas war ein Fehler, das war ein Versäumnis. Ha sido un fallo, un error por omisión. Wir müssen uns fragen, ob die Geheimhaltung von Daten zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht ein schuldhaftes Versäumnis darstellt. Tenemos que preguntarnos si el mantenimiento de datos en el anonimato no constituye una omisión culpable en algunos casos. Ich vermute, dass dies ein Versäumnis war, und wäre für eine Korrektur vor der morgigen Abstimmung dankbar. Supongo que ha sido una omisión y agradecería que quedara subsanada antes de la votación de mañana.

Dictionary