German-Czech translations for nagel

hřebíkMark Twain to správně vystihnul: když máte jen kladivo, všechno začíná vypadat jako hřebík. Mark Twain hat gesagt, wenn man nichts außer einem Hammer besitzt, dann fängt alles andere an auszusehen wie ein Nagel. Jak mohou lidé brát vážně myšlenku, že EU prosazuje sociální Evropu, když tento návrh jenom zatlouká další hřebík do její rakve? Wie können die Menschen die Idee ernst nehmen, die EU fördere ein soziales Europa, wenn dieser Vorschlag doch nur ein weiterer Nagel in seinem Sarg ist?! Proto doufám, že lid Británie bude mít příležitost zatlouci poslední hřebík do rakve této mizerné smlouvy. Ich hoffe deshalb, dass die Menschen des Vereinigten Königreichs die Chance haben können, den letzten Nagel in den Sarg dieses elenden Vertrags zu treiben.
hřebRozhodnutí soudu je tak dalším hřebíčkem do rakve britských svobod. Die Entscheidung des Gerichtshofs ist ein weiterer europäischer Nagel im Sarg der britischen Freiheiten. Krize pro ně byla posledním hřebíčkem do rakve. Für diese Länder war die Krise der letzte Sargnagel. Mark Twain to správně vystihnul: když máte jen kladivo, všechno začíná vypadat jako hřebík. Mark Twain hat gesagt, wenn man nichts außer einem Hammer besitzt, dann fängt alles andere an auszusehen wie ein Nagel.

Dictionary