German-French translations for geheiß

ordre
Il est évident que cela a été fait sur les ordres du secteur de l’armement. Es ist ganz klar, dass dies auf Geheiß der Rüstungsindustrie geschieht. Nous n'admettrons pas que des policiers armés viennent intervenir sur ordre d'Europol. Wir wollen nicht unter bewaffneter Polizei leiden, die auf Geheiß von EUROPOL zu uns kommt. L'exclusion de Taïwan de cet organe sur l'ordre de la Chine est répréhensible. Der Ausschluss Taiwans aus dieser Körperschaft auf Geheiß von China ist verwerflich.
demande
À la demande du Conseil, la Commission a commencé à étudier la possibilité de créer un centre de ce genre dans l'Union européenne. Auf Geheiß des Rates begann die Kommission damit, die Möglichkeit der Gründung eines derartigen Zentrums in der Europäischen Union zu untersuchen.