German-Italian translations for abrupt

bruscaMi auguro che non vi venga posto fine in maniera brusca. Hoffentlich findet dieser Weg kein abruptes Ende. Se in un'ottica di lungo termine il principio ci pare corretto - è la storia stessa a dimostrarcelo -, la sua applicazione immediata e brusca solleva in noi grossi dubbi e reticenze. Zwar halten wir diese im Grundsatz langfristig für richtig, wie uns unsere Geschichte zeigt, doch ihre unmittelbare, abrupte Durchführung veranlaßt uns zu größeren Zweifeln und Vorbehalten. La chiusura troppo brusca del "rubinetto comunitario» potrebbe compromettere lo stato molto favorevole dell'economia irlandese. Ein zu abruptes Abdrehen des "EU-Geldhahns" könnte den Erfolg der irischen Wirtschaft gefährden.
bruscoIl quarto criterio dovrebbe consistere nell'evitare in futuro il brusco passaggio da un periodo di programmazione all'altro. Die vierte Forderung müsste dann heißen, künftig abrupte Übergänge von der einen zur anderen Programmplanungsperiode zu vermeiden.

di colpoOvviamente cercherò di fare tutto il possibile, come rappresentante irlandese, per far sì che lo stanziamento per i Fondi strutturali non cessi di colpo, come ci ha promesso la Commissione. Aus irischer Sicht werde ich natürlich hart dafür kämpfen, daß es kein abruptes Ende der Mittelzuteilung aus dem Strukturfonds, wie von der Kommission angekündigt, geben wird.
di punto in bianco
di scatto
discontinua
discontinuo
improvvisaIn caso contrario, la cessazione improvvisa del sostegno non può che portare ad una situazione caotica. Andernfalls würde bei abrupter Einstellung der Beihilfen ein Chaos entstehen. L'abolizione improvvisa delle sovvenzioni dopo il 2013 costituirebbe un'evoluzione devastante per queste regioni. Ein abruptes Abbrechen der Förderung nach 2013 wäre für diese Regionen verheerend.

Dictionary