Finnish-German translations for jakaminen

• Division die
• Teilung die
  Sie ermöglicht einen bestimmten Ansatz, der die Teilung von Risiken und Nutzen umfasst. Se mahdollistaa uudenlaisen lähestymistavan, johon liittyy riskien ja hyötyjen jakaminen.
  Die türkische Politik der Teilung Zyperns in zwei Staaten stellt keine Lösung dar. Turkin harjoittama politiikka, Kyproksen jakaminen kahden valtion välillä, ei ole ratkaisu.
  Die politische Lösung kann aber auf keinen Fall in der Teilung des Kosovo liegen. Kosovon jakaminen ei voi kuitenkaan missään tapauksessa olla poliittinen ratkaisu.
• Vergabe die
• Zuteilung die
  Des Weiteren stößt die Zuteilung von Luftraumblöcken auf starke Widerstände, die es auszuräumen gilt. Lisäksi ilmatilan lohkojen jakaminen herättää voimakasta vastustusta, joka on pystyttävä voittamaan.
  Die Emissionsrechte werden jährlich reduziert werden müssen, und mit der kostenlosen Zuteilung von Emissionsrechten muss es ein Ende haben. Päästöoikeuksia on vähennettävä vuosittain, ja oikeuksien jakaminen ilmaiseksi on lopetettava.
  Wir müssen den Emissionshandel ausbauen, aber natürlich darauf achten, dass die Zuteilung nicht so großzügig ausfällt wie im vergangenen Jahr. Meidän on kehitettävä päästöoikeuksien kauppaa, mutta meidän on huolehdittava tietenkin siitä, että oikeuksien jakaminen ei ole yhtä mittavaa kuin viime vuonna.
• Zuweisung die
  Die Ungleichmäßigkeit weist auf die Notwendigkeit globaler Lösungen, einschließlich der Einnahmenaufteilung und -zuweisung hin. Tämä epäsymmetria merkitsee, että tarvitaan kansainvälisiä ratkaisuja, joihin sisältyvät tulojen jakaminen ja kohdentaminen.

Definition of jakaminen

• luovuttaminen
• antaminen

Examples

• Joululahjojen jakaminen on tonttujen tehtävä.
• Karja odottaa säännöllistä rehun jakamista.
• Stipendien tasapuoliseen jakamiseen tarvitaan säännöt.

Related words

• jakolaslu