Finnish-Hungarian translations for kuin

• mint
  A megelőzés - mint mindig - jobb, mint a meglévő problémák kezelése. Ennaltaehkäisy on tietysti parempi kuin hoito.
  Sőt, inkább sporadikus, mint globális. Se on enemmänkin satunnainen kuin maailmanlaajuinen.
  Igazam volt, csakúgy, mint 92 képviselőtársamnak. Olin oikeassa, niin kuin 92 muutakin täällä.
• akárha
• mintha
  Olyan, mintha éppen ezt akarnánk. On aivan kuin olisimme itse luomassa sitä.
  Olyan ez, mintha az Unió átalakult volna az OECD-vé. Aivan kuin unionista olisi tullut OECD.
  Ne tegyünk úgy, mintha semmi sem történt volna. Emme saa käyttäytyä kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Definition of kuin

• kuinka
• kuinka niin? miksi kysyt tätä/tuota/sitä?
• komparatiivisessa vertailurakenteessa vertailtavaa kohdetta edeltävä sana
• käytetään myös vertauskuvassa kuvailtaessa vertauksellisesti
• esiintyy usein ''ikään''-sanan kanssa; sillä tavalla, että voisi luulla, että (''ilmaisee päälauseen tapahtuman olevan teeskentelyä, jolla luodaan harhakuva sivulauseen tapahtumasta''

Examples

• Kuin kauan siihen menee?
• Oletkos käynyt tänään kotona? – En. Kuin?
• suurempi kuin kerrostalo
• laulaa kuin ruisrääkkä
• Hän oli (ikään), kuin ei olisi huomannut mitään.

Related words

• pikkuinen
• kuinka
• aikuinen
• ikuinen
• kesäkuinen
• helmikuinen
• huhtikuinen
• hyvänmakuinen
• joulukuinen