German-English translations for relativieren

qualify
us
But I would like to qualify some of the comments that have just been made. Erlauben Sie mir indessen, gewisse Punkte, die eben angesprochen wurden, zu relativieren. Yet despite these positive signs the overall result is not yet satisfactory and the Court still had to qualify its opinion for 2009. Jedoch ist das Gesamtergebnis trotz dieser positiven Anzeichen noch nicht zufriedenstellend, und der Rechnungshof musste seine Stellungnahme für 2009 noch relativieren. As far as massive imports of meat into Europe are concerned, I would qualify the term "massive" somewhat, because relatively little beef is imported into the European Union. Bezüglich der massiven Importe von Fleisch nach Europa würde ich "massiv " etwas relativieren wollen, denn in die Europäische Union wird relativ wenig Rindfleisch eingeführt.
relativiseMany ruses are being used to relativise communism's past. Mit viel List wird versucht, die Vergangenheit des Kommunismus zu relativieren. It is a citizens' right that you cannot simply relativise. Sie ist ein Bürgerrecht, das man nicht einfach relativieren kann! 'Aid for Trade' must not be allowed to relativise the fight against poverty, and so it follows that additional funds are needed in order to finance it. Aid for trade darf den Schwerpunkt der Armutsbekämpfung nicht relativieren, für die Finanzierung sind also zusätzliche Gelder erforderlich.

Dictionary