German-Italian translations for ungleich

differenteQuesta differente ripartizione emerge con particolare evidenza rispetto al settore della politica agricola comune. Besonders deutlich wird diese ungleiche Verteilung bei der gemeinsamen Agrarpolitik. Il fatto che il congedo per maternità in Europa venga richiesto in misura così differente secondo me è uno stimolo importante alla discussione negli Stati membri. Daß der Erziehungsurlaub in Europa so ungleich genommen wird, ist, glaube ich, eine wichtige Anregung für die Debatte in den Mitgliedstaaten.
diversoIn primo luogo, possiamo trattare in modo diverso tra loro gli Stati membri dell'Unione europea? Zum einen, dürfen wir die Mitgliedstaaten der Europäischen Union ungleich behandeln? Non è possibile e non deve verificarsi il caso che i poveri dell'Europa siano trattati in modo diverso. Es kann aber auch nicht sein bzw. es sollte nicht sein, dass die Armen in Europa ungleich behandelt werden. Tuttavia, in tale area si assiste a un trattamento diverso tra cittadini degli Stati membri e quelli dei paesi terzi. Dieser Bereich erfährt jedoch noch immer ungleiche Behandlung zwischen Angehörigen von Mitgliedstaaten und jenen aus Drittstaaten.

impariI genitori devono pensare a come trattano i propri figli ed impedire che vengano trattati in modo impari sin dalla culla. Eltern müssen überlegen, wie sie ihre Kinder behandeln und verhindern, dass sie von der Wiege an ungleich behandelt werden. Dal 1992 vengono presentate riforme della PAC destinate, in teoria, a correggere l'impari sostegno economico tra piccole e grandi imprese. Seit 1992 werden Reformen der GAP vorgestellt, die angeblich dazu bestimmt sind, die ungleiche ökonomische Unterstützung der kleinen und großen Betriebe zu korrigieren. Una lotta impari quindi, che contrappone i due colossi ai produttori europei ed ai loro alleati storici.Ein ungleicher Kampf also, zwischen diesen beiden Riesen und den europäischen Erzeugern und ihren historischen Verbündeten.
incongruo

Dictionary