German-Swedish translations for gedanke

tankeen
Och allt detta utan någon tanke på vem som skulle betala.Und dabei wird nicht ein einziger Gedanke daran verschwendet, wer das alles bezahlen soll. Tanken bakom detta är helt klar.Der Gedanke, der dahinter steht, liegt auf der Hand. Denna tanke finns med som ett viktigt inslag i förhandlingarna om Balihandlingsplanen.Dieser Gedanke stand im Mittelpunkt der Verhandlungen über den Aktionsplan von Bali.
begreppett
Den är ett begrepp som innefattas i liknande lagar i de flesta medlemsländerna.Der Gedanke ist in ähnlich gearteten Rechtsvorschriften der meisten Mitgliedstaaten enthalten. Detta begrepp är oacceptabelt eftersom det lämpar över ansvaret från medlemsstaterna till tredjeländer, och det kommer oundvikligen att leda till godtycklighet och politiskt rävspel.Dieser Gedanke ist insofern nicht akzeptabel, als er den Drittstaaten den Schwarzen Peter der Mitgliedstaaten zuschiebt und zwangsläufig zu Willkür und politischen Ränkespielen führt. Med hjälp av begreppet "kraft" kan vi beskriva varför föremål rör sig.

funderingYtterligare en fundering: enligt kommissionens ekonomiska återhämtningsplan bör fördelningen av strukturfonderna förenklas och påskyndas.Ein anderer Gedanke: Nach dem Konjunkturprogramm der Kommission soll die Vergabe der Strukturfondsmittel vereinfacht und beschleunigt werden.