English-German translations for insult

beleidigen
Verzichten Sie auf Ihre Immunität und beleidigen Sie dann die Abgeordneten dieses Parlaments! Say that you relinquish your immunity and then insult Members of Parliament! Beleidigen wir ihre Intelligenz nicht länger. Let us stop insulting their intelligence. Ich glaube nicht, dass der Kommissar mich beleidigt hat oder auch nur die Absicht hatte, mich zu beleidigen. I do not believe that the Commissioner insulted me, nor that he intended to insult me.
Beleidigungdie
Dies ist eine Beleidigung für die Demokratie. This is an insult to democracy. Dies ist eine Beleidigung für unsere Weinerzeuger. This is an insult to our wine growers. Meiner Ansicht nach ist dies eine Beleidigung für unsere Landwirte. In my view, this is an insult to our farmers.

KränkungdieDieses Anliegen stieß bei vielen Politikern zunächst auf Ablehnung, da es als Kränkung und Beleidigung betrachtet wurde. This request was initially met with a negative reaction by many politicians who saw this as an affront and insult. Doch vor allem müssen wir uns verpflichten, Wachsamkeit zu üben, um sicherzustellen, dass die Bürger der armen Länder nicht auch noch diese Kränkung hinnehmen müssen. Above all, though, we must undertake to be vigilant to ensure that the citizens of poor countries do not have to suffer this insult also.
Verletzungdie
Das ist nicht nur eine Verletzung der Menschen, sondern zu der Verlletzung kommt auch noch die Beleidigung. This is not only injuring people but also adding insult to injury. Um die Verletzung des Rechts auf freie Meinungsäußerung komplett zu machen, fordert er zudem die Verurteilung der Abweisung und Diskriminierung von Roma im Rahmen politischer Versammlungen. As a final insult to the freedom of speech, it also sets out to condemn the rejection of and discrimination against Roma in political meetings.
kränken
verletzen
Während die ganze Welt die Untugenden der Illegalität bekämpft, verletzen einige nationale Gesetzte dennoch die Würde ehrlicher Bürger. As the whole world fights the vices of illegality, some national laws nevertheless insult the dignity of honest citizens. Die Unterstellung, NRO hätten ihre Meinungen in der von einigen erwähnten Weise manipulieren und dirigieren können, muss sie verletzen. They should be insulted by the implication that NGOs were able to manipulate and manage their opinions in the way that some have said.
verunglimpfen
Sie und ihre Gefährten werden stets tausend Worte finden, um Ausflüchte zu machen und die Vergangenheit zu verfälschen und weiterhin das Andenken an die Toten zu verunglimpfen. They and their friends will always find a thousand and one words to evade and falsify the past and continue to insult the memory of the dead.
VerunglimpfungdieBetrifft: Verhaftung der Vorsitzenden der Kommunistischen Partei Chiles wegen Verunglimpfung des Diktators Pinochet Subject: Arrest of the leader of the Chilean Communist Party for insulting General Pinochet