English-German translations for bubble

Blasedie
Für diese ist die Blase an der Börse nun geplatzt. The IT stock market bubble has now burst. Somit wird die ultraliberale globale Blase sehr bald platzen. Thus, the bubble of ultraliberal globalisation is about to burst. Die Einführung dieser Steuer nur in Europa würde dazu beitragen, etwas Luft aus der Blase zu lassen. Implementing this tax solely in Europe would help deflate the bubble.
blase
Für diese ist die Blase an der Börse nun geplatzt. The IT stock market bubble has now burst. Somit wird die ultraliberale globale Blase sehr bald platzen. Thus, the bubble of ultraliberal globalisation is about to burst. Die Einführung dieser Steuer nur in Europa würde dazu beitragen, etwas Luft aus der Blase zu lassen. Implementing this tax solely in Europe would help deflate the bubble.

blubbern
LuftblasedieDer Rat hat diese Luftblase im Vermittlungsverfahren platzen lassen, ohne dass es irgendwelche speziellen Verhandlungen gegeben oder das Parlament an seiner Position festgehalten hätte. The Council burst this bubble in conciliation, without any special negotiations or Parliament keeping to its position. Auch die auf künftigen Immobilienwertsteigerungen und niedrigen Zinsen für Hypothekenkredite aufgebauten Spekulationen erwiesen sich als klare Luftblase. Even speculation based on future property appreciation and low interest rates on mortgage loans has clearly proved to be a bubble. Die Luftblase, die auf dem Glauben an die Wunder vollbringende Kraft der Informationstechnologie beruht, ist jetzt geplatzt. The stock market bubble has now burst as far as that sort of thinking is concerned, based as it was on a belief in the power of information technology to work miracles.
Perlen

A spherically contained volume of air or other gas, especially one made from soapy liquid
Anything resembling a hollow sphere
An officer's station in a prison dormitory, affording views on all sides
Someone who has been ‘bubbled’ or fooled; a dupe
The emotional and/or physical atmosphere in which the subject is immersed
a Greek (''also:'bubble and squeak
The globule of air in the spirit tube of a level
A laugh (''also:'bubble bath
Any of the small magnetized areas that make up bubble memory
A group of people who are in quarantine together
To produce bubbles, to rise up in bubbles (such as in foods cooking or liquids boiling
To rise through a medium or system, similar to the way that bubbles rise in liquid
To cheat, delude
To cry, weep
To cause to feel as if bubbling or churning
To express in a bubbly or lively manner
To form into a protruding round shape
To cover with bubbles
To bubble in; to mark a response on a form by filling in a circular area (‘bubble’

bubbles in window glass, or in a lens
Are you having a bubble?!
Many players tend to play timidly (not play many hands) around the bubble, to keep their chips and last longer in the game.
Rage bubbled inside him.

Dictionary